Prière du Pardon - Gweddi di' Maddeuant[]
Cernos, mon seigneur et sauveur
Toi qui a délivré les Grisonnes des griffes de la corruption
Toi qui a courbé les Helwyrs devant ta force
Toi, le puissant compagnon et protecteur des Grisonnants
Toi qui a vaincu la mort
De la dette du sang, délivre-moi
Des chaînes de mes péchés, délivre-moi
Des pièges de l’esprit malin, délivre-moi
De la cupidité, délivre-moi
De l’injustice, délivre-moi
De l’oppression, délivre-moi
De la mort, délivre-moi
Des mains de mes ennemis, délivre-moi
Du mensonge, délivre-moi
De la paresse, délivre-moi
Du découragement, délivre-moi
Des maladies, délivre-moi
De la peur, délivre-moi
Par ta Puissance, délivre-moi
Par ta Miséricorde, délivre-moi
Par ton Amour, délivre-moi
Par ton Sacrifice Saint, délivre-moi
Par CHIM, délivre-moi
Par tes Prodiges, délivre-moi
Dieu d'équilibre éternel,
Toi l’Alpha et l’Omega,
Ecoute les cris de ton pauvre serviteur
Et viens lui apporter la paix,
Comme tu apportas la paix à Saint Barthélémy.
Bendigedig fyddo eich nam'. (Béni soit ton nom)
En Grisonnant[]
Cernos, fy arglwydd a gwaredwr
Chi a gyflwynodd y crafangau Grizzly o lygredd
Ohonoch a bowed cyn y Helwyrs eich cryfder
Chi, y cydymaith pwerus a amddiffynnydd o britho
Ohonoch sydd wedi goresgyn marwolaeth
Gwaed Dyled, achub fi
Cadwyni o fy mhechodau, achub fi
Trapiau yr ysbryd drwg, achub fi
Trachwant, achub fi
Anghyfiawnder, achub fi
Gormes, achub fi
Marwolaeth, achub fi
Hands fy ngelynion, achub fi
Anwiredd, gwared fi
Diogi, achub fi
Anghymeradwyaeth, achub fi
Afiechydon, achub fi
Ofn, achub fi
Trwy dy allu, achub fi
Gan dy drugaredd, achub fi
Ar gyfer eich gariad, achub fi
Trwy dy Aberth Sanctaidd, achub fi
Erbyn CHIM, achub fi
Ar gyfer eich rhyfeddodau, achub fi
Duw cydbwysedd tragwyddol,
Chi yw'r Alffa ac Omega,
Clywch y crio o dy was gwael
A dim ond yn dod â heddwch ag ef,
Wrth i chi dod heddwch Sant Bartholomew.
Bendigedig fyddo eich nam'.
Prière du dévoué - Gweddi di' Ffyddloniaid[]
En Grisonnant[]
Cernos,
arwain fi lle mae dy Will am i mi fynd,
gadewch i mi yn byw yn eich Ysgafn
ac yn gynnes fy nghalon
ar ei gyfer yn boeth
ac yn rhoi gwres
y rhai sy'n dod ataf.
Bendigedig yn eich nam'.
i roi'r holl grasusau hyn i mi,
er gwaethaf fy ddiddymdra.
Bendigedig yn eich nam'.
oherwydd er bod chi yn gwneud i mi
a thrugaredd bod Ti dangos i mi
codi i mi ger eich galon.